Hej!
Du är Ragnar Lothbroks son, Björn.
Jag minns dig från grejen.
Ja.
Var är din far?
Björn? Vem pratar du med?
Jag frågade bara din son var Ragnar Lothbrok är nånstans.
Han är och fiskar.
Fiskar?
Är han och fiskar?
Ja,
fiskar.
När kommer han tillbaka?
Jag vet inte.
I vilket fall måste jag ta med mig nån tillbaka som säkerhet.
Bara utifall att.
Utifall att...
Utifall att din make inte är och fiskar.
Du där! Kom hit!
Kom hit!
Du måste följa med mig.
Lyder du inte ordern kommer jarlen aldrig ge dig en armring!
Jag följer med.
Bra.
Låt oss då bege oss.
Vad gör du? Vart för du min son?
Han är i tryggt förvar, kvinna.
Ha en bra dag, allihop.
Vi gjorde det, bror.
Ja, bror, det stämmer.
Låt oss bara hoppas på att jarlen ser det så.
Ja.
Vad heter du?
Athelstan.
Jag heter Ragnar Lothbrok.
Vad hette det där stället?
Lindisfarne.
England?
Ja.
Det förutspåddes att gudomlig bestraffning skulle falla på Guds utvalda folk
för alla våra hemska synder,
och så har nu skett.
Det är därför jag är här.
Nej.
Du är här eftersom jag skonade dig.
Varför skonade du mig?
Det vet jag inte än.
Ragnar Lothbrok!
Vad är det?
Broder Cenwulf här, bredvid mig, jag tror att han är död.
Du har rätt.
Leif.
Må Gud vaka över din själ, broder Cenwulf.
Ja!
Vi dricker ikväll, min vän.
Eric!
Tack och lov!
Och vi är inte ensamma! Titta!
Vi tog med oss slavar att sälja.
Men det finns mer, kvinna.
Fler saker av guld och silver än vad vi båda nånsin har sett förut,
fler än vad nån här i Kattegatt har sett.
Ragnar Lothbrok, välkommen tillbaka.
Vi vet att ni seglade västerut över det öppna havet,
och hittade land och plundringar, som du lovade.
Så låt ingen man längre påstå att det är omöjligt,
och vi hälsar och prisar dig.
Knut.
Du kommer för sent. Du missade båten.
Jag kom för att säga att jarl Haraldson vill träffa dig
i den stora salen.
Det blir ett nöje.
Bra gjort, Ragnar!
Kommer du, Knut?
Min lord,
det var enkelt att ta alla dessa saker.
Prästerna i templet hade inga vapen.
De var som bebisar.
Här är en av deras präster.
Vi tillfångatog flera utav dem för att sälja som slavar.
Det måste vara sant
att det finns många fler såna heliga platser i England
och andra länder i väst,
även de fyllda med såna skatter,
och att segla dit kommer att gagna oss alla.
Hur hittade ni detta ställe med stora rikedomar
när alla före er hade misslyckats?
Min lord,
vi var mer lyckosamma än andra.
Vi hade Tor på vår sida.
- Tor. - Tor.
Ja.
Då stämmer det att ni var lyckosamma.
Men ni förstår att allt detta tillhör mig,
rättmätigen.
Min lord, jag och Floki betalade för båten.
Vi borde vara berättigade till en belöning, och min besättning...
Vill du att jag ska betala er
när ni tog de här sakerna lika lätt som från barn?
Här är vad jag har beslutat att göra.
Var och en av er får ta en sak från hopen.
- En? - Ja.
Då blir ni ändå rikare än vad ni var tidigare.
Nu kan hela världen se
hur storsint och generös er lord är,
i synnerhet med tanke på att ni inte lydde mig.
Ragnar Lothbrok,
vad väljer du?
Jag tar prästen till min slav.
Prästen?
Beviljas.
Varför gjorde du så?
Varför gav du bort allt så lättfärdigt?
Vi slösade bort vår tid.
Jag borde aldrig ha trott på dig.
Han sökte efter en ursäkt att döda oss.
Varför skulle vi komma till Valhall efter att ha dött så miserabelt och meningslöst?
Broder, tro mig,
det här är inte slutet,
det är bara början.
Nå,
vi gav åtminstone inte bort allt så lättfärdigt.
Var det den saken du valde?
Hur skulle han nånsin få reda på det?
Din idiot!
Skulle Oden förvänta sig att vi skulle göra nåt så dumt?
Du har din Oden och jag har min.
Gå och sup dig full och spendera allt detta på horor.
Se till att jarlen verkligen upptäcker att du stal från honom.
Vilken vacker skatt!
Vilken vacker skatt.
Ser du vad du har gjort, min lord?
Tvivla aldrig på din makt.
Med bara ett par ord tog du Ragnar Lothbroks skatt från honom.
Han är inget jämfört med dig,
och du har all makt,
all auktoritet.
Du kan få vadhelst du vill.
Jag sa åt dem att du skulle återvända.
Far! Du är hemma!
- Lillpojken... - Nådde du väst?
Nå,
var är alla skatter du lovade?
Jarlen tog allt själv.
Men jag hittade dem, och de fyllde båten.
- Jag tror dig. - Det borde du göra.
Det här är en präst från templet för att bevisa det.
Präst! Det här är min familj.
Han heter Athelstan.
Trots att han är en utlänning talar han vårt språk,
eller hur?
Lite, ja.
Vad har hänt med ditt huvud?
När vi blir munkar klipper de vårt hår.
Det särskiljer oss.
Om du är präst, vilken gud tycker du mest om?
Det finns bara en gud.
Du får röra vid honom.
Ska vi behålla honom?
Hej.
Jag har saknat din doft och din kropp.
Barnen mår bra,
men jag är ännu kvinna.
Varför bär du den här?
Alla munkar bär en sån.
Se på hans fötter.
Athelstan.
Athelstan, vi vill fråga dig en sak.
Gör oss sällskap, präst.
Kom.
Vill du inte?
Du kommer att tycka om det.
Jag är munk.
Jag har avlagt löften om celibat.
Jag får inte röra vid en kvinna.
Det har jag aldrig gjort.
Skulle du inte vilja göra det?
Det skulle vara en synd.
Vem skulle få reda på det?
Gud.
Och om han såg åt ett annat håll?
Lägg dig då och sov med din gud.
Är det här vad du ville? De är så många...
Björn, vart ska du?
Det är dags för frukost.
- Hur gammal är du, pojke? - Tretton.
Tretton.
Så gammal skulle min son ha varit.
Mannarna ska snart åka ut på sina sommarräder,
ser du fram emot att följa med dem?
Jag drömmer om det.
Jag är redan en bra krigare, som min far.
Det var därför jag valde dig, för att du är stor och stark.
Det är djupt nog.
Kom.
Varför gräver du ner skatten?
Vet du ingenting, pojke?
Oden lovar att en man får användning för allt han har i sin gömma
när han har dött och vaknar upp igen i Valhall.
Men gömman behöver beskyddas, nån som ser efter den...
I det här livet
och i efterlivet.
Du har redan sett nog av det här livet, pojke.
Nu räcker det.
Vi vill inte att våra gäster ska vara hungriga eller törstiga.
Jag är väldigt nyfiken på England.
Har de en kung som styr över hela landet?
Det finns fyra kungariken
med fyra kungar.
Ni landsteg i kungariket Northumbria.
Kungen av Northumbria heter Aelle.
Han är en stor kung.
En mäktig kung.
Varför beskyddade då inte hans mannar ert tempel?
Innan ni kom behövde vi inte beskydda vårt kloster.
Vi levde i frid.
Alla respekterade det som en Guds boning.
Varför behöver din gud silver och guld?
Han måste vara girig,
som Loke!
Vi har också giriga gudar.
Min gud är inte girig.
Hans kungarike är inte av denna värld.
Varför är då hans kungarike så fullt av skatter?
Kristna människor ger sina rikedomar till kyrkor och kloster
för att rädda sina själar.
Hurudana är deras själar?
Jag vill lära mig en del av ditt språk.
Kan du lära mig, präst?
Vad stirrar ni på?
Din kristna.
Vi ville se om han såg annorlunda ut än vi.
Nu har ni sett honom,
och kan sköta ert eget.
Han är precis som vi, men han är en utlänning.
Du. Kom.
Ragnar Lothbrok.
Min lord.
Vad tycker du om din nya slav?
Han är väldigt användbar, som du kommer att förstå.
Vad vill du?
Jag vill segla västerut igen.
Jag har pratat mycket med min kristna slav.
Han är ingen dum person,
oavsett hur dum hans gud är.
Han har rest en hel del,
och han har sagt till mig att det finns många länder i väst.
Han har även berättat för mig om hans England,
om hans kungar och seder.
Och vad ska vi göra med hans seder?
Han har berättat om en stor stad nära templet som vi plundrade tidigare.
Och i den här staden finns fler tempel, och säkerligen fler rikedomar.
Nej! Jag ljög! Det finns inget där!
Ser du?
Staden är helt klart värd ett besök.
Ge oss vår båt tillbaka.
Låt oss åka dit och ta reda på det.
Vad har du att förlora?
Allt vi plundrar får du göra vad du vill med.
Jag kan åka dit själv.
Ja, det kan du, min lord,
men varför utsätta dig själv för fara?
Varför inte låta nån göra det som har mer erfarenhet av resan,
och nån som är mer utbytbar?
Låt gå.
Jag sanktionerar plundringen på ett villkor.
En krigare jag litar på följer med. Knut.
Du följer med honom i mitt ställe.
Lita på mig, lord.
Jag ska noga bevaka dina intressen.
Herre, förlåt mig för det jag har gjort.
Du kommer inte att ångra detta.
Han har kommit på ett nytt sätt att navigera på havet.
Ta reda på vad det är.
Fly om du vill.
Jag har jarlens tillåtelse att segla till England.
Jag vill bege mig så snart som möjligt.
- Hur snart då? - Imorgon.
Vi önskar dig framgång.
Vi ska offra till Oden.
Följer du inte med?
Va?
Jag vill att du följer med mig.
Men gården, barnen?
Björn är ännu för ung, men han kan hjälpa till på gården.
Men vem ska bestämma?
Prästen.
Jag ger honom en nyckel.
Far! Du kan inte låta en slav bestämma över mig, din egen son.
Jag ser inte honom som en slav.
Han är en ansvarsfull person.
Snälla, Ragnar Lothbrok, gör inte så här.
Vad tycker du, Gyda?
Det går bra för mig. Jag tycker om prästen.
Då är det avgjort.
Om mina barn kommer till skada,
sliter jag lungorna ur din kropp, prästen.
Svara mig, Knut,
är du verkligen på vår sida?
En sak ska du ha klart för dig!
Ett krigarlag lever
och dör tillsammans.
Kan du inte lita på mannarna du har vid dina sidor
eller framför dig,
är du redan dödens.
Jag är med er.
Jag gjorde ett misstag tidigare. Jag följde inte med er.
Nu fruktar jag att Oden ska fördöma mig.
Det är lika viktigt för mig som för dig.
Jag ville bara fråga.
Kungariket Norhumbria, England
Ragnar, titta! Där borta!
Gott folk, välkomna.
Vilka är ni? Vilket språk talar ni?
Vi är Nordmän.
Handelsfolk?
Ja. Handelsfolk. Ja.
Vad säger han?
Vem är han?
Jag är sheriffen här.
Om ni vill bedriva handel måste ni träffa vår kung Aelle.
Vi för er till honom.
Vad säger han?
Han vill ta oss till hans kung.
Det är en fälla.
Lyssna inte. De dödar oss.
Vänta. Det kan vara bra om vi går med dem.
Vänta tills vi får reda på var vi är.
Jag håller med Rollo. Vi dödar dem.
Varför grälar ni?
Vi vill bedriva fredlig handel med våra grannar, vilka de än är.
Varför följer ni inte med oss?
De grälar sinsemellan.
Vad säger de?
Erbjud dem lite pengar för att försvinna.
De förbereder nåt slags bakhåll.
Vi dödar dem och går vidare.
Vad grälar dina mannar om?
Vi vill följa med er.
Oroa dig inte.
Kom då. Kungens boning ligger i närheten.
Det är en fälla.
Vi följer med dem.
Nej.
Vad är det med honom?
Han litar inte på dig.
Ta den här.
Vänner. I Guds namn!
Ragnar!
Översättning: Mattias Backström, DDS